De acuerdo a los aspectos semiológicos propuestos por Roland Barthes, haremos un acercamiento a la taxonomía existente entre el film titulado La intrusa y el cuento de Jorge Luis Borges.
El título como paratexto, está provisto de un mínimo
de significación lo cual apunta a un primer acercamiento a la hora de
presenciar la película. La intrusa, es
un adjetivo que describe a un personaje central del cuento y como tal, hace
parte del supuesto conocimiento del acontecimiento real, llamándose según
Barthes, “título con presupuesto referencial”.
La categoría taxonómica que hace parte de la anisocronía
muestra una “simultaneidad” bastante marcada empezando con el narrador del
relato. La “simultaneidad” se da al utilizar varios espacios al mismo tiempo,
esto, debido a la técnica narrativa del narrador homodiegético quien cuenta la
historia en primera persona pero sin ser protagonista directo de la misma. El
narrador homodiegético utiliza el recurso del flashback o analepsis, lo que
significa una agresión al tiempo que se extiende al partir del presente
histórico de la historia. El narrador recupera los recuerdos en un velorio
desde donde cuenta a sus amigos la historia de dos hermanos y de su criada.
En la técnica narrativa del cuento de Borges, el
narrador que su versión es producto de otras versiones y que tuvo la tentación literaria de acentuar o agregar
algún por menor [1]. Y en
el film, quien cuenta la historia supone situaciones de las que no hay
constancia de su verosimilitud como por ejemplo cuando dice suponer que el
pueblo estaba escandalizado porque compartían a la misma mujer. Juliana en el
cuento y Gracia en el film, es la protagonista de las adversidades entre los
dos hermanos. Esta situación fue normal al inicio de la historia pero luego se
convirtió en un problema para la relación de los dos hermanos convirtiéndose en
una intrusa.
Mientras sucede la historia se da un salto al presente
donde encontramos al narrador y sucede nuevamente la anacronía y el salto
temporal hacia el pretérito que hemos llamado analepsis o flashback.
En cuanto a los índices y sus hipercódigos
referenciales existe el “recurrente” dado en las relaciones sexuales que se
vuelven un leitmotiv en el ambiente familiar y que son el eje de la historia
antes de la desaparición del personaje tanto en el film como en el cuento.
